Мужчина и женщина: разговор на разных языках

Гендер и язык: есть ли разница между мужской и женской речью?

Варламова Дарья

Низкий голос, тирания грамматики и : есть ли у речи гендер или это шовинистские стереотипы? В рамках цикла лекций «Учим русский язык с Capable People» преподаватель кафедры компьютерной лингвистики РГГУ и научный сотрудник лаборатории социолингвистики РАНХиГС Александр Пиперски рассказал, чем мужская речь отличается от женской.

Низкий голос — спасение от хищника

Самое заметное отличие мужской речи от женской — высота голоса. Все дело в длине голосовых связок: у мужчин они длиннее, а у женщин короче. Именно для того, чтобы их вместить, у мужчин на шее выпирает кадык — адамово яблоко. Голосовые связки устроены как струны на гитаре: если струну зажать и тем самым укоротить, тон становится выше. Биологи считают, что длинные связки — это эволюционное приспособление: обладатель низкого голоса кажется крупнее, чем обладатель высокого голоса, и поэтому с ним боятся связываться естественные враги. Длинные голосовые связки и низкий голос привлекали к мужчинам женщин и отпугивали хищников.

Но лингвисты знают, что женщины и мужчины различаются не только высотой голоса: и грамматика, и стилистика, и коммуникативное поведение — все это выдает пол говорящего. К примеру, фразу «приперли здоровый шкаф» гораздо естественнее услышать от мужчины, чем от женщины, а «вот такусенький» — наоборот. А в японском языке в зависимости от пола и статуса различаются даже местоимения первого лица: мужчины говорят про себя «боку», а женщины — «атаси».

Тирания грамматики

Грамматика — самая тираническая часть языковой системы: именно она определяет, какие значения говорящий на языке обязан выразить. Скажем, по-русски мы обязаны обозначать лицо и число деятеля у глаголов в настоящем времени (пишу, пишешь, пишут), а — нет («писать» в настоящем времени будет «skriver» вне зависимости от лица и числа). А вот в единственном числе прошедшего времени по-русски у глагола обязательно обозначается род, так что мы не можем описать никакое свое действие в прошедшем времени, не выдав свой пол: надо обязательно сказать либо «я пришел», либо «я пришла». А, например, в португальском языке грамматика требует сообщать пол, когда благодаришь: «спасибо» из уст женщины — это «obrigada», а из уст мужчины — «obrigado» (буквально — «благодарна» и «благодарен»). Почему в языке именно такие грамматические категории, а не другие — вопрос без ответа: в случае с родом заманчиво искать связь между языком и культурой, но надежных доказательств этому нет.

«Мужские» и «женские» языки

Иногда пишут, что есть языки, в которых существует мужской и женский вариант. Это сообщают и про японский, и про чукотский, и про многие языки американских индейцев. Так, в чукотском языке женщины говорят [ц] там, где мужчины произносят [р] и [ч]: например, мужчина назовет песца словом «рэқокалгын», а женщина скажет «цэқокалгын». В языке яна (Калифорния, США) у мужчин некоторые слова длиннее, чем у женщин: если слово «дерево» произносит мужчина, он скажет «’ina», а если женщина, то она скажет «’iʰ». Правда, если присмотреться внимательнее, окажется, что это не абсолютные различия полов, а различия стилей: женский язык обычно нейтральный, а мужской — более грубый, как в японском, или более официальный, как в языке яна. Оказывается, что у индейцев яна язык, который раньше считали мужским, используется в общении мужчин между собой, в официальной речи, а также в разговоре мужчины с тещей — а женский во всех остальных случаях и женщинами, и мужчинами. Этот пример показывает, что чисто женских и чисто мужских вариантов языка не бывает, а бывают стили, которые больше или меньше ассоциируются с мужским или женским поведением.

Нюансы коммуникации

Люди разного пола различаются тем, про что они говорят и в каких ситуациях. Мы привыкли думать, что женщины много болтают и часто перебивают — но исследования показали, что этот стереотип неверен. В смешанных компаниях мужчины говорят больше и перебивают чаще. Зато женщины чаще делают комплименты другим: это может показаться неожиданным (мы ведь привыкли к мысли, что комплименты делают мужчины женщинам), но такова жизнь. А если вы в это не верите, откройте фейсбук и посмотрите, что происходит, когда девушка выкладывает новую фотографию. Ее подруги тут же пишут в комментариях «Какая ты красивая!», а мужчины делают это куда реже — возможно, опасаясь, что их намерения неверно истолкуют. Короче говоря, мужчины и женщины общаются по-разному, но ясно, что из правил всегда найдутся исключения.

Пол и компьютер

Человек часто может определить пол по письменному тексту — а чем компьютер хуже? Задача автоматического определения пола — одна из центральных в компьютерной лингвистике. Ее решению будут очень рады маркетологи: например, им было бы интересно собрать в Сети все отзывы на пылесосы и узнать, что про них думают мужчины, а что женщины. Но достигнуть 100%-ной точности инженерам пока не удалось: лучшие современные алгоритмы умеют определять пол автора текста с точностью 80–90%. Чтобы это сделать, из текста извлекаются легко формализуемые признаки (количество сочетаний вида «я + глагол в мужском роде прошедшего времени», доля знаков препинания от общего числа символов и так далее), а затем строится статистическая модель, которая предсказывает, кто, скорее всего, написал этот текст. Признаки могут быть и нетривиальные: например, оказалось, что формальность стиля скорее указывает на мужское авторство, чем на женское. А для того, чтобы оценить этот параметр, можно посчитать доли частей речи: для формальных, а значит, и для мужских, текстов характерны существительные, прилагательные и предлоги, а для женских — местоимения, глаголы, наречия и междометия.

Что нужно мужчинам и женщинам?

В 2011 году «Яндекс» опубликовал исследование, в котором показал, как различаются мужские и женские поисковые запросы. Выяснилось, что мужские запросы в среднем короче женских (3,2 vs. 3,5 слова). При этом мужчины чаще делают опечатки, а также чаще используют числа и латиницу. Женщины чаще задают запросы в форме вопросов (как похудеть, как правильно целоваться) и почти вдвое чаще используют названия цветов. Есть разница и в тематике: мужчины чаще спрашивают про информационные технологии и электронику, а женщины — про отношения между людьми, детей, одежду и поиск работы. Поэтому, например, запрос «Grand Theft Auto 5 скчать» — почти наверняка мужской (в нем есть и название компьютерной игры, и латиница, и число, и опечатка), а запрос «где купить в Москве дешевую куртку» — женский (он имеет форму вопроса, и в нем целых шесть слов).

Лектор использовал следующие материалы:

1) W.Tecumseh Fitch. Vocal Tract Length Perception and the Evolution of Language. PhD Thesis. 1994. P. 23.

2) Е.В. Перехвальская. Гендер и грамматика // Материалы международной научной конференции «Язык — гендер — традиция», 25–27 апреля 2002 г. СПб, 2002. С. 110–118.

3) P.Kunsmann. Gender, Status and Power in Discourse Behavior of Men and Women. Linguistik Online 5. 2000.

4) Janet Holmes. Paying Compliments: A Sex-Preferential Positive Politeness Strategy. Journal of Pragmatics 12. 1988. Pp. 445–465.

Мужчина и женщина: разговор на разных языках
theoryandpractice.ru

Мужчина и женщина: разговор на разных языках

Да, да, я намекаю на всем известную сказку или стихотворение… Но все же, что делать, если с близким человеком вы говорите на разных языках и имеете диаметрально противоположные мнения на один предмет разговора?

Давайте прислушаемся к советам древнейшей науки наших предков о построении взаимоотношений – Любомудрии.

Говорим с мужем на разных языках, или Как договариваться

1. “Мороком глаза ни себе, ни другому не застить, уловки Змиулана не явить.”

Наши предки считали недопустимым применения различного обмана и манипуляций в разговоре с другим человеком, причём даже у купцов существовало более 100 критериев, как отличить смекалку, применяемую в торговле, от недопустимого поведения и сделок с совестью и честью.

В современном мире же, большинство попыток договорится у людей сводится к скрытому или нет манипулированию. Наши предки считали, что это искушения Змиулана – крылатого огненного змея с хоботом (не дракон), который соблазняет людей быстрой выгодой и богатствами, учит поступаться совестью и честью предков в угоду себе.

Давайте рассмотрим основные способы этого дурдома.

1) Манипуляция жизнью и здоровьем.

Жена звонит мужу и отчаянно кричит в трубку: «Если ты не вернешься, я выброшусь с балкона, и наш сын останется один». Часто используют болезни в качестве манипуляции. Муж не хочет ехать к тёще и заявляет: «У меня болит голова/я так устал после работы…»

2) Намёки.

«Да-а-а. яблоко от яблони недалеко падает»,- говорит мама сыну, в присутствии мужа, отмечая этой фразой слабые успехи в учёбе. И муж, и сын поймут, что они оба бездари. В отце ещё и чувство вины, на которым либо будет воспитывать сына ремнём, либо сядет с ним учить уроки и объяснять – ни то, ни другое отношениям их не поспособствует.

3) Манипуляция через счастливое прошлое.

«А по-о-о-омнишь, как мы с тобой в медовый месяц…какие подарки ты мне дарил…?» И тут же воспоминания захватывают собеседника, на лице появляется улыбка, человек уходит в свои воспоминания, входит в легкий транс. В этот момент сообщается ему некая информация.

«И делай с ним, что хочешь», – как поется в одной песенке. Под это дело уже маленькие дети умудряются воспоминанием о дне рождении и полгода спустя выпрашивать дополнительные подарки.

4) Слова, сказанные не прямо, а через третье лицо.

Например, муж совершенно случайно слышит фразу своей жены про него в ее телефонном разговоре: «А мой такой неряшливый!» Эта фраза останется с ним очень надолго. И даже несмотря на то, что она могла говорить ему об этом прямо уже несколько раз.

По силе влияния фраза, сказанная через третье лицо, превосходит ту же самую фразу, но сказанную прямо, в десятки раз. Вот почему похвала сотрудника на собрании в присутствии всего коллектива намного эффективнее похвалы, сказанной один на один. (Кстати, это является одним из методов влияния на мотивацию работника).

5) Влияние через эмоции: плач, слёзы, смех и т.п. В науке это называется конгруэнтность.

Оно пришло к нам из математики. Из БСЭ: «Конгруэнтность (от лат. congruens, род. падеж congruentis — соразмерный, соответствующий, совпадающий), геометрический термин, употребляемый для обозначения равенства отрезков, углов, треугольников, других фигур и тел в элементарной геометрии».

В психологии термин КОНГРУЭНТНОСТЬ обозначает СОСТОЯНИЕ ЛИЧНОСТНОЙ ЦЕЛОСТНОСТИ, иначе говоря, СООТВЕТСТВИЕ эмоциональных переживаний и поведения. Например, человек испытывает острое горе и выражает горе слезами. Он плачет. Он конгруэнтен в горе. Если показать, что у тебя тоже горе, то, на фоне общих переживаний, человек пойдёт на уступки.

Так вот, ВСЁ ЭТО НЕЧЕСТНО! Но именно подобные стратегии поведения подсовываются нам в современных фильмах, либо демонстрируется открытое принуждение к действию через угрозу (“Я мужик – я сказал..”, “Я тебя вырастила, я ночей не спала…”, “Я тебя породила, я тебя и убью”), через угрозу изгнания (“Ну и вали тогда..”, “Иди один поживи, раз умный такой”).

И большинство семей этим сейчас пользуются, не задумываясь! Но все эти методы откладываются в сознании и взрослых и детей глубокими ранами, приводящими к закрытию сердца, замерзанию Души, к формированию ложных целей жизни, попыток избежать договора и честного разговора по душам любыми способами.

Как хлад души проявляет себя через обиды, нежелание любить, страх и лень читай в книге “Как славяне работали с холодом”👇🏻

Тогда со временем семья превращается просто в сожительство двух, на основе выгод и долгов – ни о каком единении дух там и речи не идёт. Видя это, чувствуя, современное поколение всё меньше желает создавать свою семью.

Давайте будем учится говорить и договариваться!

2. “Коль гнев застит глаза кому, не спорь и не перечь, глаз долу держи, прикажи баню растопить, квасу приготовить – омоется, пар спустит, выпьет квасу – помягчеет человек. Коль вечор – спать уложи: утро вечера мудрее”.

Что тут ещё сказать? Всё верно: пришла жена с собрания в гневе иль муж с работы – ни о чём не спрашивайте, не обращайте внимания на придирки (“Что мусор не выкинули/игрушки разбросали/посуду не помыли/жрать не готово…”).

Налейте ванну, добавьте 200-500 г соли (и расслабление, и негатив энергетический снимет), в неё 10-12 капель эфирных масле, способствующих расслаблению: цитрусовые (ещё и настроение подымут), хвойные (профилактика респираторных инфекций), иланг-иланг, бергамот (снимает напряжение ума).

Нет ванны – добавьте не более 4 эфирных масел по 1 капле на 200-350 мл геля для душа, после по 1 капле на столько же масла-основы и сделайте этой смесью массаж. Кстати, в русской, индийской и грузинской традиции для супругов было делать массаж стоп друг другу после омовений.

Ладка стоп и рук – очень простые, освоить их может каждый – и приятно, и польза. Особенно, если соблюдать русское правило: во время ладки стоп и рук разговаривать никому нельзя!

Те же масла можно по 5 кап добавить в аромалампы, диффузоры, аромакурительницы. И не беседуйте за жизнь вечером – хари после захода Солнца сильнее. Время решений – утро (встать пораньше).

3. “Накормите гневливого, напоите сбитнем иль взваром, прислуживая молча, с почтением, глядя в глаза с улыбкой смирения и радости Душе, что чрез очи смотрит на вас. Не верьте хуле и гневу – не на вас он направлен – то чёрт, харя куражится”.

Заметьте, что наставления касаются обоих супругов, т.е. так должен вести себя и муж, и жена, если пара “не в духе” (заметьте: “не в духе” – духа в теле нет, есть…). Сбитень и взвар содержали мёд и фрукты – пищу Богов – это подымает самооценку, возвращает в детство, даёт испытать счастье, подавались эти напитки горячими – расслабляет.

Когда вам в глаза смотрят молча с улыбкой, одновременно заботясь, не возникает мысли об издёвки – любое существо заботу и внимание, осуществляемые одновременно, ценит. Так вы расположите человека в честной беседе или отдыху от трудов, своеобразному “завершению гештальта”: прийти с улицы, работы в дом и мозгом тоже.

4. “Слушайте, сидя напротив, подперев голову кулаком, или в пол оборота, касаясь левой руки супруга иль супружницы”.

Так вы покажите свою внимательность и открытое сердце, а телесный контакт с левой, сердечной стороной, не дадут забыть, кто перед вами сидит: любимый человек.

5. “Соглашайтесь, даже если в сердце другое решение. Выслушайте.”

6. “Когда изольётся душа страждущего, то не перечьте ему, а задайте вопрос – пусть разъяснит, растолкует своё решение. К каждому моменту спорному вопрос задавайте и слушайте, не перебивая”.

Если хотите донести до человека своё мнение, отличное от его, то идите через вопросы:

  • Почему ты так считаешь?
  • На каком опыте ты принял это решение?
  • У тебя была похожая ситуация в прошлом?
  • Она плохо закончилась?
  • Ты так уже терял (авторитет, человека, деньги)?
  • Чем эта ситуация похожа на старую?
  • Почему ты думаешь, что я (она, он, они) поступят так же, как … в прошлом?
  • Можно эти опасения сказать/прописать в договоре?
  • Готов ли ты поработать со своим страхом?

Если да, расскажите о методах кресения, своём опыте по книге, у психотерапевта (что вы тоже работаете, у вас тоже есть страхи). Готов ли дать мне, им шанс на поступки по другому разумению? Готов выслушать мою позицию и логику?

7. “Отойдите в сторонку, дайте роздыху человеку, хоть седмицу малую. И только после расскажите, какими страхами и переживаниями ваше сердце наполнено, какую сказку вы мечтаете…”

Да, рассказывать своё мнение надо именно в таком порядке человеку упрямому, гневливому: сначала свои сомнения, страхи, переживания – признаваться честнее, чем священнику, как на духу, включая рассказ о своём болезненном опыте.

Затем подчеркнуть, что он\она, конечно, лучше, замечательнее и именно с ним/с ней вы хотите сложить сказку жизни: здесь рассказываете, что вы хотите получить – ЧТО, а не КАК. А далее даёте себе и другому время на подумать – не менее 7 минут, когда вы о конфликтной стороне, деле вообще не говорите – можно до суток.

А после рассказываете друг другу на какие уступки оба готовы пойти и складываете общий план действий, который подразумевает варианты: если А) не получилось, то пробуем…Б), если в Б) произошло…, то делаем…, если…, то…

Если договариваться (читай: до-стигать совместного – гвора – состояния “мы”, а не “я” или “ты”) не приучены с детства, то ближайший год записывайте свои договора и вещайте на совместное обозрение на стенку. Если не получилось соблюсти договор в пункте А), значит приступайте к плану Б).

Хари, внутренние бесы, вредоносные программы БУДУТ ОБЯЗАТЕЛЬНО пытаться вас стягивать с решения, делать всё, чтоб вы не построили совместную сказку жизни. И различные “ляпы”, отклонения, не соблюдения сроков воспринимайте, как ПОМЕХИ, грязь на пальто – это надо чистить, развивая вариативность мышления, гибкость, а не клеймить позором друг друга, поливая грязью.

Причем, каждый сам свою грязь отчищать должен – на это наука Кресения есть. А также помогут в работе с собой: куклы, ароматы, камни (от настоев, до аппликаций).

Традиции и обряды наших предков, связанные с отварами и настоями различных трав и цветов в мастер классе “Духи, окуривание, нанесение”.

Для совместной пользы будут: страва с её магией специй, трав, продуктов, волшебными рецептами, типа “коврижек счастья”, “каша договора”; совместные обряды в праздники наполняющие и очищающие, дни Бога Прове (Бог примирения и законов); умение использовать агмы, слоги для прогуживания, заговоры.

Если не справляетесь, то помощи у близкого просите: друг у друга или духовных наставников. В природе много подтверждений, что ДОГОВОРИТСЯ МОЖНО ВСЕГДА.

Мужчина и женщина: разговор на разных языках
arina-nikitina.ru

Мы говорим на разных языках?

На каком языке разговаривают мужчины, что их никак понять невозможно? Или, может быть, это мы, женщины, разговариваем на непонятном им языке? Вроде бы все слова по отдельности такие ясные, а в результате вместо спокойного обсуждения назревшей проблемы ссора и обиды.

А так хочется понимания с полуслова, с полувзгляда! Говорят, что некоторые счастливые пары такого все же добились. Каким способом? Неизвестно. Может быть, методом проб и ошибок, а, может быть, стараясь все же называть вещи своими именами с учетом особенностей мужской и женской психологии.

Возьмем самый простой пример: у вас день рождения, и вы мечтаете получить в подарок не стандартные духи, а нечто, что давно является предметом вожделения. Вроде бы и «разъяснительную работу» с мужем проводили, и про других «невнимательных» мужчин, глухих к просьбам жены, рассказывали, и глазки закатывали, расписывая понравившуюся вещь. А он все равно, в день рождения принес духи и страшно удивился вашему неудовольствию: «Дорогая, но ты же всегда говорила, что эти духи тебе нравятся!».

Почему так случилось? Просто мужу и в голову не пришло, что все ваши словесные выкрутасы направлены на то, чтобы донести до него информацию, какой подарок вы желаете получить. Вы наверняка услышали от него мрачное: «Ну, так бы и сказала…!» Вот-вот, мужчины мыслят предметно: если вы хотите получить от них желаемое – так прямо и скажите, а ваши намеки никогда не достигнут цели, сколько не старайтесь!

Часто причина непонимания состоит в том, что в одни и те же слова они (мужчины) и мы (женщины) вкладываем разный смысл. Как это? А просто! Когда мужчина говорит «да» — это означает именно «да», а не «нет», «мне надо подумать», «не знаю» и прочие чисто женские варианты. Поэтому, чтобы мужчина понял, что вам хочется не духи, а шубку, сходить в театр, а не в кино, посмотреть по ТВ комедию, а не боевик – так прямо ему об этом и говорите! Мужчины тоже люди и понимают, что на вкус и цвет не все друг другу товарищи.

У вас сегодня было хорошее настроение, и вы решили сделать мужу сюрприз, приготовив к его приходу праздничный ужин? А мужа нет в обычное время, нет через час, полтора. К тому времени, когда он усталый возвращается домой, его, естественно, ожидает остывшая еда и куча обвинений: от невнимательности до загубленной молодости.

К концу вечера растерянный, голодный и уже порядком злой муж все же услышал, что причиной вашего страдания явилась его непредвиденная задержка на работе. И, естественно, вы тоже услышите много «интересного» о том, что он работает, а не дурака валяет, что вы валите с больной головы на здоровую и так далее. Ссора обеспечена!

А всего-то вы ведь хотели попросить его на будущее всегда вас предупреждать о задержке, правда? И еще, чтобы он это понял. Для этого нужно запомнить простое правило: мужчины всегда указывают на суть и ждут от вас того же. Чтобы вас поняли, говорите четкими законченными фразами. Сначала объясните, что конкретно вас не устраивает, укажите причину, затем ваши пожелания, а вот уж потом, если захотите, можете добавить живописное описание ваших страданий. Но перед этим обязательно покормите мужа – разговаривать с голодным и уставшим мужчиной бесполезно в принципе!

Еще одна, часто встречающаяся проблема: вам нужно что-то обсудить, вы звоните мужу на работу, а он отделывается короткими репликами, а потом прерывает разговор, сославшись на дела и предлагая обсудить все дома. Но дома он молчит, а вы злитесь и говорите, говорите, говорите…

И это ваша принципиальная ошибка. Вы же хотели обсудить проблему, а общение – это диалог, о чем мы, женщины, часто забываем. Беседа, это процесс, в котором участвуют оба партнера. Часто процесс обсуждения затягивается как раз потому, что мы не даем высказаться другой стороне.

Индийские мудрецы в таких случаях действовали радикально: в прямом смысле затыкали одной стороне конфликта рот, а другой давали слово и возможность привести свои доводы. Потом роли меняли. Нередко выясняется, что люди говорят об одном и том же, только разными словами.

Чтобы муж вас понял, не нужно вставлять кляп себе в рот, достаточно научиться слушать его, не перебивая, не возражая, не комментируя. И, конечно же, не только слушать, но и пропускать через себя смысл услышанного. Да, и все же решайте, чего вы хотите – договориться или утвердить свою правоту.

В среднем, лексический запас женщины в три раза больше лексического запаса мужчины, да еще мы постоянно демонстрируем виртуозное владение словом в ущерб взаимопониманию. Везде, даже в бытовых мелочах, мы делаем упор на мелкие нюансы, тогда как мужчины с трудом различают всяческие тонкости.

И это нужно всегда помнить, особенно, когда мы пытаемся добиться от мужчины конкретный ответ на заданный вопрос. Так что, по возможности наглядно иллюстрируйте свои слова. Или же старайтесь не грузить мужа подробностями, а разговаривайте так, как будто существует всего два-три вида вкуса, пять органов чувств и семь цветов радуги.

И еще, на всякий случай, запомните три фразы, на которые лучше наложить запрет в общении с мужчинами:

— Нам нужно серьезно поговорить! (этой фразы мужчины просто пугаются)

— О чем ты думаешь сейчас? (он мгновенно начинает усиленно думать, о чем он сейчас думает)

— Скажи мне что-нибудь! (эта фраза вгоняет его в ступор своей полной неопределенностью).

Мужчина и женщина: разговор на разных языках
www.wild-mistress.ru

Почему мужчины и женщины говорят на разных языках

Почему мужчины и женщины говорят на разных языках

Итак, женско-мужской разговорник.

1. Женщина: Я иду в парикмахерскую

Перевод для мужчины: Я надолго, обед погреешь сам, когда приду, не забудь оценить прическу.

2. Женщина: Мне придется пожить пару дней у мамы (подруги)

Перевод для мужчины: Удержи, удержи меня, а то придется расплакаться и уйти.

3. Женщина: Милый, еще 5 минут

Перевод для мужчины: Я совсем скоро, но мне нужно еще время. Кстати, а где моя тушь? А колготки?

4. Женщина: У меня ноги кривые (попа толстая, нос курносый)?

Перевод для мужчины: Ну, скажи же что я лучше всех.

5. Женщина: Ой, а я на какую-то красненькую симпатичную кнопочку нажала.

Перевод для мужчины: Не ругайся сильно, похоже я что-то опять испортила тебе на компьютере.

А теперь мужско-женский.

1. Мужчина: Я к Кольке

Перевод для женщины: Буду поздно, вероятно, навеселе. Я тебя предупредил.

2. Мужчина: Ммм…какое на тебе платье

Перевод для женщины: Милая, может ну их, эти гости, а лучше вернемся в спальню?

3. Мужчина: Мне нужно в гараж, починить кое-что у машины.

Перевод для женщины: Хватит пилить меня, а то житье в гараже начинает казаться не таким уж плохим вариантом.

4. Мужчина: Как там мама?

Перевод для женщины: Твоя мама не собирается к нам погостить, верно?

5. Мужчина: Дорогая, у нас есть пиво?

Перевод для женщины: Сегодня будет футбол, и я буду болеть за наших.

Такими разными мы созданы для того, чтобы дополнять друг друга, помогать двигаться дальше, расти духовно, осознавая свое место в мире. Умейте слышать, и тогда ваши отношения будут гармоничными. Научитесь радоваться тому, что ваша половинка не такая как вы – вам есть чему поучиться. Не вините мужчину в том, что он не так ярко проявляет свои эмоции как вы, от вас же не требуют всегда и во всем придерживаться логики. Не судите слишком строго женщину за импульсивность, ее не учили как вас с детства «никогда не плакать» и держать чувства при себе. Любви, счастья и терпения.

Молодец. Конечно, разговорник можно дополнить, но по сути все правильно. У каждого своя логика, и мы вынуждены считаться с этим, хотя для некоторых жизненных ситуаций неплохо подобный разговорник иметь под руками. Желательно продолжить данную тематику, чтобы практическая сторона использования такого разговорника была большей.

А мы все хотим близости по духу, смотреть одно и тоже, говорить на общие темы, иметь понятия схожие по жизни и о жизни, а все остальное в большей степени приводит к разногласиям или к разным видам хитростей для получения выгоды

Думаю,EM anager, что и об этом можно написать. Не стоит отказываться от индивидуальности. но тут речь скорее о речи (прошу прощения за тавтологию), о том, как по-разному мы выражаем свои желания. Хотя желания может быть одинаковым.

Я тоже иногда не понимаю, чего она хочет. Я привык, что белое значит белое, а черное значит черное. А увас женщин белое може быть самым разным, даже черным. Зачем вы нас путаете?

Мы не путаем, просто говорим не всегда прямо)

www.topauthor.ru

Убанг: нигерийская деревня, где мужчины и женщины говорят на разных языках

Сегодня британский научный журнал «Нейче» (Nature) подарил удивительную историю. Не буду пересказывать — прочитайте сами. Как же разнообразен и многолик наш мир!

В Убанге, крестьянской общине на юге Нигерии, мужчины и женщины утверждают, что говорят на разных языках. Они считают эту уникальную разницу «божьим благословением», но поскольку все больше молодых людей уходят на более зеленые пастбища, и английский язык становится более популярным, есть опасения, что он не выживет, сообщает на Би-Би-Си независимый журналист и документалист Ямиси Адегоке.

Оливер Ибанг, одетый в яркую традиционную одежду и красную начальственную кепку с жезлом в рук зовет своих двух маленьких детей, чтобы продемонстрировать разные языки.

Он берёт клубень ямса — сладкого картофеля и спрашивает у дочери, как это называется.

— Это «ируи», — говорит она, не колеблясь.

Но в «мужском языке» Убанга слово, обозначающее ямс — один из основных продуктов питания в Нигерии, звучит как «итонг».

И есть масса других примеров, таких как, например, слова для обозначения одежды: «нли» у мужчин и «арига» — у женщин.

Непонятно, какая доля слов в двух языках различна, и нет никакой ясности, например, как обычно используются слова, связанные или несвязанные с традиционными социальными ролями мужчин или женщин.

— Это почти как два разных лексикона, — говорит антрополог Чи Чи Унди, которая изучала сообщество. — В языках мужчин и женщин есть много общих слов, но в то же время есть и такие, которые совершенно разнятся в зависимости от вашего пола. Они не похожи друг на друга, у них нет одинаковых букв, это совершенно разные слова.

«Знак зрелости»

Она говорит, что различия намного большие, чем, например, между британской и американской версиями английского языка. Тем не менее, как мужчины, так и женщины прекрасно понимают друг друга — или, лучше сказать, как нигде в мире.

Это может быть отчасти потому, что мальчики растут с женским языком на слуху, поскольку проводят большую часть своего детства с матерями и другими женщинами, как объясняет начальник Ибанг. Он говорит, что к 10 годам мальчики уже будут говорить на «мужском языке».

— В жизни мужчины наступает этап, когда он обнаруживает, что не использует свой законный язык. Никто не скажет ему, что он должен перейти на мужской язык. Но когда он начинает говорить на мужском языке, становится ясно, что у него наступила зрелость.

— А вот если дети не переходят на правильный язык к определенному возрасту, то считаются «ненормальными, — уточняет он.

Люди Убанга очень гордятся своей языковой разницей и считают это признаком своей уникальности. Но есть разные суждения о том, как это произошло. Большая часть сообщества предлагает библейское объяснение.

— Бог создал Адама и Еву, и они были людьми Убанга, — со знанием дела говорит начальник. — План бога заключался в том, чтобы дать каждой этнической группе два языка, но после создания двух языков для Убанга он понял, что языков нам всех не хватит, — объясняет он. — Поэтому он остановился, и Убанг имеет преимущество при своём двуязычии — мы отличаемся от всех других людей в мире.

«Двуполая культура»

А вот г-жа Унди разделяет антропологическую теорию.

— Это двуполая культура, — говорит она. — Мужчины и женщины работают в двух почти отдельных сферах. Словно находятся в разных мирах, но иногда эти миры сливаются, и вы видите проявление этой закономерности и на примере языков.

Она отмечает, что ее теория не даёт всех ответов.

— Я называю это теорией, но она слаба, — признается она. — Потому что в Нигерии много двуполых систем, но у нас нет такой языковой культуры».

По поводу выживания разных языков есть серьёзные опасения. Ни мужской, ни женский языки не имеют письменности, поэтому их будущее зависит от того, откажется ли молодое поколение от них или нет. Но в наши дни уже мало кто говорит на них свободно.

— Я сужу по молодым людям, — говорит учитель средней школы Стивен Очуи. — Они почти не говорят на чистых языках Убанга, без примеси английских слов».

«Родные языки демонизированы»

Это отражает то, что происходит повсюду в Нигерии.

В 2016 году Лингвистическая ассоциация Нигерии заявила, что 50 из 500 языков страны могут исчезнуть в ближайшие несколько лет, если не будут приняты решительные меры.

Йоруба, игбо и хауса являются основными языками Нигерии, наряду с английским, и используются для укрепления единства в стране, где много этнических групп.

Три основных языка преподаются в школах как часть «Национальной политики страны в области образования», где говорится о важности сохранения культуры. В этом документе также сказано, что «каждый ребенок должен изучать язык непосредственной окружающей среды». Но в Убанге, где детей отговаривают и даже наказывают за то, что они говорят на своем языке в школе, это не соблюдается.

Г-н Очуи говорит, что он обеспокоен последствиями «демонизации» родного языка ради того, чтобы побудить школьников говорить по-английски.

— У нас в школе мы наказываем учеников — бьём их, иногда они платят штрафы — за то, что говорят на своем родном языке, — признаётся он. — Если вы лупите ребенка за то, что он говорит на своем языке, то этот язык не выживет.

«Необходимы книги»

Г-н Очуи говорит, что необходимо сделать, чтобы сохранить языки Убанга.

— Нам нужны книги на языках Убанга — романы, искусство, фильмы — и нам должны позволить преподавать наши языки в школах, — говорит он.

Стелла Одоби, школьница из Убанга, соглашается с тем, что нужно предотвратить умирание языков.

— Родители заставляют своих детей учиться в разных общинах и не утруждают себя обучением [их] родным языкам, — говорит она.

Но она говорит, что сама из тех многих молодых людей общины, которые планируют передать языки своим детям, даже если со временем и покинут Убанг.

У главы Убанга есть мечта, что в один прекрасный день в Убанге будет создан языковой центр, демонстрирующий уникальность двух языков общины. И он уверен, что языки выживут.

Мужчина и женщина: разговор на разных языках
aprosh.livejournal.com

CATEGORIES